1
00:02:31,800 --> 00:02:34,078
- בכנות, גם אם אני
גרם לצ'אד להציע נישואין,

2
00:02:34,080 --> 00:02:35,788
אני לא חושב שאי פעם אוכל לשכנע אותו

3
00:02:35,790 --> 00:02:37,018
לקחת אותי לירח דבש.

4
00:02:37,020 --> 00:02:39,723
הוא רומנטי בערך כמו פוסום.

5
00:02:40,680 --> 00:02:42,118
- זה לא טוב.

6
00:02:42,120 --> 00:02:42,951
- לא. אתה יודע מה?

7
00:02:42,953 --> 00:02:46,258
אני לא יודע למה אמרתי את זה.
אני חושב שפוסומים מקבלים ראפ גרוע.

8
00:02:46,260 --> 00:02:49,318
למעשה, יש את זה
מיני פוסום ברזילאי

9
00:02:49,320 --> 00:02:52,138
או מה שזה לא יהיה לגמרי רומנטי.

10
00:02:52,140 --> 00:02:55,198
הזכרים מתים אחרי שהם עושים את זה.

11
00:02:55,200 --> 00:02:56,698
זה לא מטורף?

12
00:02:56,700 --> 00:03:00,298
לתת את החיים שלך בשביל זה
זמן מושלם עם המאהב שלך.

13
00:03:00,300 --> 00:03:02,158
זה כאילו הם משקיעים את כל האנרגיה הקטנה שלהם

14
00:03:02,160 --> 00:03:03,448
לתוך המערכה האחרונה הזו

15
00:03:03,450 --> 00:03:05,638
כך שהפוסומים הגדולים והגדולים שלהם

16
00:03:05,640 --> 00:03:07,863
יכול להיתלות על עצים או כל דבר אחר.

17
00:03:08,700 --> 00:03:12,088
או חכה, תירה. זה עצלנים?

18
00:03:12,090 --> 00:03:13,258
אה, זה היה באותה תוכנית.

19
00:03:13,260 --> 00:03:14,548
אני לא זוכר.
היי, ויקי.

20
00:03:14,550 --> 00:03:16,168
הו, היי, אתה ער.

21
00:03:16,170 --> 00:03:18,868
רק אמרתי לך
בעל איזה מזל יש לך.

22
00:03:18,870 --> 00:03:20,013
תודה. יש לי מזל.

23
00:03:21,360 --> 00:03:22,798
האם אנחנו קרובים?

24
00:03:22,800 --> 00:03:25,228
ובכן, אנחנו באמצע שום מקום,

25
00:03:25,230 --> 00:03:28,348
אז אני חושב שאנחנו די קרובים.

26
00:03:28,350 --> 00:03:30,268
זו אחת ההטבות העיקריות בעבודה הזו.

27
00:03:30,270 --> 00:03:31,948
אני מקבל הצצה למקומות

28
00:03:31,950 --> 00:03:33,903
לעולם לא הייתי זוכה לראות אחרת.

29
00:03:35,610 --> 00:03:38,717
אה, בסדר. Wellwood.

30
00:03:45,300 --> 00:03:48,303
אוי אלוהים. ממצא נהדר, חבר'ה.

31
00:03:59,018 --> 00:04:01,233
- תודה על הנסיעה.
- כן.

32
00:04:16,680 --> 00:04:19,408
אה, גם, יש לי כרטיס.

33
00:04:19,410 --> 00:04:22,408
זה, אם אתה צריך להגיע
אותי או שנה את התוכניות שלך,

34
00:04:22,410 --> 00:04:25,138
שיש לי קשר ישיר.

35
00:04:25,140 --> 00:04:26,640
נהדר. תחזור בשלום, ויקי.

36
00:04:32,889 --> 00:04:34,719
- לא יודע איך הצלחת לישון.

37
00:04:34,721 --> 00:04:36,243
- מצאתי את הקול שלה מרגיע.

38
00:04:41,970 --> 00:04:42,803
וואו.

39
00:04:49,304 --> 00:04:51,777
- עשית את זה בכוונה, נכון?

40
00:04:51,779 --> 00:04:52,888
- עשה מה?

41
00:04:52,890 --> 00:04:54,598
חיכינו עד שאנחנו
נכנסו לרכב

42
00:04:54,600 --> 00:04:55,593
עם זר.

43
00:05:01,344 --> 00:05:04,018
- לא רציתי שתגיב רגשית.

44
00:05:04,020 --> 00:05:06,333
- האם זה ייחשב למניפולטיבי?

45
00:05:07,860 --> 00:05:11,188
אם הייתי בחור, זה היה
להיחשב אסטרטגי.

46
00:05:11,190 --> 00:05:13,190
האם אי פעם קראת לאדם מניפולטיבי?

47
00:05:14,610 --> 00:05:15,443
- לא.

48
00:05:18,900 --> 00:05:21,453
חכה.

49
00:05:22,590 --> 00:05:25,198
טכנית זה ירח הדבש שלנו

50
00:05:25,200 --> 00:05:28,438
וזה טכנית סף.

51
00:05:28,440 --> 00:05:29,273
- הו, חרא.

52
00:05:53,070 --> 00:05:56,163
- עשית את זה?
- כן.

53
00:05:58,160 --> 00:06:01,258
- הידראנגאה. האהוב השני שלי.

54
00:06:01,260 --> 00:06:04,378
התכוונתי להשיג אדמוניות,
אבל הם מחוץ לעונה.

55
00:06:04,380 --> 00:06:05,728
- אדמוניות?

56
00:06:05,730 --> 00:06:08,373
אתה בטח מצפה
משהו בירח הדבש הזה.

57
00:06:10,807 --> 00:06:13,318
"מזל טוב על זה
תקופה מאושרת בחייך.

58
00:06:13,320 --> 00:06:15,118
תודה שבחרתם
לחגוג איתנו.

59
00:06:15,120 --> 00:06:17,487
אנא תהנה מהשהייה שלך בוולווד."

60
00:06:19,500 --> 00:06:20,600
- לא כתבתי את זה.

61
00:06:21,840 --> 00:06:23,283
- לא נראתה מספיק עוקצנית.

62
00:06:30,030 --> 00:06:31,798
השגתי לך משהו.

63
00:06:31,800 --> 00:06:34,733
אתה יכול לפתוח אותו אחריך
מסכים לקבל את החלטתי.

64
00:06:38,400 --> 00:06:40,389
- בסדר, אז אתה רופא.

65
00:06:40,391 --> 00:06:41,818
- תושב.
- בכל זאת,

66
00:06:41,820 --> 00:06:44,548
אתה יודע באיזה קצב
הרפואה מתקדמת.

67
00:06:44,550 --> 00:06:46,138
פריצת דרך לא
נראה לא בא בחשבון.

68
00:06:46,140 --> 00:06:49,168
אז מה שאנחנו צריכים להתמקד בו זה זמן.

69
00:06:49,170 --> 00:06:50,878
איך נקנה לך יותר זמן

70
00:06:50,880 --> 00:06:52,648
כדי שתהיה זמין למחקר החדש

71
00:06:52,650 --> 00:06:55,168
או בסביבה לפריצת הדרך הבאה?

72
00:06:55,170 --> 00:06:58,653
והתשובה ההגיונית היא טיפול.

73
00:06:59,767 --> 00:07:02,308
וגם אם זה אומר לשנות דברים

74
00:07:02,310 --> 00:07:05,098
או ללכת למקום כלשהו
מלבד בית החולים שלך

75
00:07:05,100 --> 00:07:07,623
או תרופות אלטרנטיביות.

76
00:07:08,535 --> 00:07:11,038
אוף. אני מצטער.

77
00:07:11,040 --> 00:07:12,388
אני פשוט...

78
00:07:12,390 --> 00:07:15,838
לא, אני, אני לא רוצה להתווכח.

79
00:07:15,840 --> 00:07:18,813
אני ממש לא. אבל זה לא עובד.

80
00:07:20,070 --> 00:07:22,198
למעשה, זה מחמיר אותי.

81
00:07:22,200 --> 00:07:23,850
אני מרגיש את עצמי נחלש.

82
00:07:27,960 --> 00:07:28,988
טיפול אגרסיבי יותר
פשוט לא הגיוני.

83
00:07:28,990 --> 00:07:31,858
- מה עם המרפא
סיפרתי לך על?

84
00:07:31,860 --> 00:07:34,138
- הנזירה בבאטון רוז'?
- כן.

85
00:07:34,140 --> 00:07:36,058
ניק, זה לא מבוסס
בכל דבר שניתן לכמת.

86
00:07:36,060 --> 00:07:37,798
- היא עושה ניסים.

87
00:07:37,800 --> 00:07:39,028
אתה אפילו לא דתי.

88
00:07:39,030 --> 00:07:40,798
- ניסים קורים כל יום.

89
00:07:40,800 --> 00:07:42,650
- אז הם כנראה לא ניסים.

90
00:07:48,120 --> 00:07:49,720
אני מבין מה אתה אומר,

91
00:07:51,270 --> 00:07:54,268
אבל אני רק רוצה להיות זוג טרי.

92
00:07:54,270 --> 00:07:56,973
אני רוצה להיות שמח ומהנה וללא דאגות.

93
00:07:58,020 --> 00:07:58,863
אני צריך את זה.

94
00:08:01,350 --> 00:08:02,283
ומי יודע?

95
00:08:04,080 --> 00:08:05,230
אולי זה עוזר לי להחלים.

96
00:08:11,310 --> 00:08:14,523
- כן. אוּלַי.

97
00:08:23,340 --> 00:08:24,868
המתנה שלי.

98
00:08:24,870 --> 00:08:26,393
- רפואה אלטרנטיבית?

99
00:08:27,480 --> 00:08:30,823
- אלטרנטיבי מאוד.

100
00:10:00,262 --> 00:10:04,018
- ממ. אני לא אצליח.

101
00:10:04,020 --> 00:10:07,177
- אני רוצה לומר א
מזל טוב לשניכם.

102
00:10:07,179 --> 00:10:08,010
- אני שיכור.

103
00:10:08,012 --> 00:10:10,892
- הרבה, הרבה תשואות שמחות.

104
00:10:10,894 --> 00:10:15,894
- בסדר. כֵּן.

105
00:10:19,798 --> 00:10:24,173
- ללכת ישר.

106
00:10:24,175 --> 00:10:27,603
ממ. באמת רצינו סקס.

107
00:10:28,770 --> 00:10:30,453
- איך אתה עדיין כל כך מצחיק?

108
00:10:35,313 --> 00:10:36,896
בְּסֵדֶר. פִּיגָ'מָה.

109
00:10:38,996 --> 00:10:39,829
- לא!

110
00:10:48,000 --> 00:10:50,022
אתה יודע מה מסודר?

111
00:10:50,024 --> 00:10:51,280
- מה?

112
00:10:51,282 --> 00:10:52,753
- תמיד נהיה בשלב ירח הדבש.

113
00:11:15,720 --> 00:11:18,208
לורה, מעולם לא הכרתי אהבה

114
00:11:18,210 --> 00:11:20,785
יכול להיות קל עד שפגשתי אותך.

115
00:11:20,787 --> 00:11:24,058
שינית לי הכל.

116
00:11:24,060 --> 00:11:25,798
שימחת אותי.

117
00:11:25,800 --> 00:11:27,658
עשית אותי אמיץ.

118
00:11:27,660 --> 00:11:28,803
עשית אותי שלם.

119
00:11:29,820 --> 00:11:31,953
אני נשבע לתת לך את כל מה שיש לי.

120
00:11:33,210 --> 00:11:35,583
אני אוהב אותך לנצח.

121
00:11:36,420 --> 00:11:37,567
עד ליום שבו אני...

122
00:12:03,818 --> 00:12:04,651
לעזאזל.

123
00:19:31,897 --> 00:19:32,730
-בוקר.

124
00:19:36,690 --> 00:19:38,283
אני שמח שתפסתי אותך בחוץ.

125
00:19:39,210 --> 00:19:41,518
דאגתי שבאתי קצת מוקדם מדי

126
00:19:41,520 --> 00:19:42,970
להיות ירח הדבש שלך והכל.

127
00:19:45,630 --> 00:19:46,463
הפחדתי אותך?

128
00:19:48,421 --> 00:19:52,318
ובכן, אני פשוט, לא ציפיתי לאף אחד.

129
00:19:52,320 --> 00:19:53,968
- אה, אני מבין.

130
00:19:53,970 --> 00:19:55,828
העניין הוא, תראה, זהו
בדרכי לעיר.

131
00:19:55,830 --> 00:19:57,178
חשבתי שאעשה את הדבר השכן

132
00:19:57,180 --> 00:19:59,608
ותראה אם אתם צריכים משהו.

133
00:19:59,610 --> 00:20:01,468
- זה נחמד. תודה לך.

134
00:20:01,470 --> 00:20:03,508
שריף בראדלי.

135
00:20:03,510 --> 00:20:05,038
ניק הארפר.

136
00:20:05,040 --> 00:20:06,388
- תענוג.

137
00:20:06,390 --> 00:20:08,638
ראיתי שהחשמל נפל אתמול בלילה.

138
00:20:08,640 --> 00:20:09,490
זה מבלבל אותך?

139
00:20:10,890 --> 00:20:12,723
- לא שמתי לב.
- לא?

140
00:20:13,620 --> 00:20:14,698
אתה לא רואה אורות מוזרים,

141
00:20:14,700 --> 00:20:16,978
חזיזים, שום דבר כזה.

142
00:20:16,980 --> 00:20:18,483
- לא.
- הא.

143
00:20:19,800 --> 00:20:21,633
הו, איבד את המסלול.

144
00:20:22,740 --> 00:20:24,298
אני בא עם מתנות.

145
00:20:24,300 --> 00:20:25,948
הטוב ביותר שיש למימי להציע.

146
00:20:25,950 --> 00:20:27,508
תודה לך.

147
00:20:27,510 --> 00:20:30,868
- ובכן, זהו. אני פשוט
בא להגיד ברוך הבא.

148
00:20:30,870 --> 00:20:32,843
אני אתן לך לחזור לירח הדבש שלך.

149
00:20:35,220 --> 00:20:36,053
הו!

150
00:20:40,170 --> 00:20:42,568
אל תיתן לסלמון הזה לשבת יותר מדי זמן.

151
00:20:42,570 --> 00:20:44,570
צריך רק כשעה לשלמות.

152
00:21:00,390 --> 00:21:02,153
- לא הגעת למיטה אתמול בלילה.

153
00:21:07,440 --> 00:21:08,273
ניק.

154
00:21:11,880 --> 00:21:12,713
ניק?

155
00:21:15,060 --> 00:21:16,310
מה קרה אתמול בלילה?

156
00:21:17,910 --> 00:21:19,660
אתה יודע, סיימתי את הבקבוק הזה.

157
00:21:21,330 --> 00:21:22,443
- חשבתי עד כדי כך.

158
00:21:23,520 --> 00:21:26,943
מבחוץ מזיע עם
חלק השוטר הוא המקום שבו אני אבוד.

159
00:21:28,980 --> 00:21:30,303
- כן. ננעלתי בחוץ.

160
00:21:31,140 --> 00:21:32,090
- מתי? אֶמֶשׁ?

161
00:21:38,370 --> 00:21:39,393
היי? שלום?

162
00:21:41,370 --> 00:21:43,173
- כן. אה, אתמול בלילה.

163
00:21:50,589 --> 00:21:52,018
מה לעזאזל?

164
00:21:52,020 --> 00:21:53,398
- אתה מגוחך.

165
00:21:53,400 --> 00:21:55,978
- אה, סליחה. אני, אה, השתכרתי.

166
00:21:55,980 --> 00:21:57,520
יצאתי החוצה לשאוף אוויר

167
00:21:58,770 --> 00:22:00,333
ונרדמתי במרפסת.

168
00:22:02,340 --> 00:22:05,728
וכשהתעוררתי, טוב,
לא רציתי להעיר אותך

169
00:22:05,730 --> 00:22:10,233
אז הסתובבתי, הלכתי לסככה.

170
00:22:11,340 --> 00:22:12,173
- הסככה?

171
00:22:14,010 --> 00:22:14,843
- כן.

172
00:22:17,280 --> 00:22:18,568
אתה יודע, יש סירה בחוץ.

173
00:22:18,570 --> 00:22:20,673
אנחנו צריכים להוציא את זה היום.

174
00:22:22,050 --> 00:22:23,813
יש משהו שאתה רוצה לספר לי?

175
00:22:31,470 --> 00:22:33,448
דאגתי שאתה כועס

176
00:22:33,450 --> 00:22:35,000
לפי השיחה שלנו אמש.

177
00:22:39,090 --> 00:22:40,708
זה היה לא הוגן מצדי להפיל את זה עליך

178
00:22:40,710 --> 00:22:42,160
בזמן שאספנו אותנו.

179
00:22:45,030 --> 00:22:46,323
- לא, אני בסדר עם זה.

180
00:22:47,520 --> 00:22:51,328
אני כן. אני, אנחנו צריכים להירגע.

181
00:22:51,330 --> 00:22:53,283
התמקדו בשמירה על חוסר מתחים.

182
00:23:01,890 --> 00:23:03,988
האם תחשוב שאני רופא גרוע?

183
00:23:03,990 --> 00:23:06,598
אם אני לא אגרום לנו לחכות
את 30 הדקות המלאות

184
00:23:06,600 --> 00:23:07,758
לפני שעולים למים?

185
00:23:07,760 --> 00:23:08,910
- האם זה דבר אמיתי?

186
00:23:09,979 --> 00:23:11,218
אני לא יודע.

187
00:23:11,220 --> 00:23:12,268
אני אביא את הסירה.

188
00:23:12,270 --> 00:23:13,563
- אתה צריך עזרה?
- לא.

189
00:23:14,580 --> 00:23:16,078
- אתה בטוח?
- כן. כֵּן.

190
00:23:16,080 --> 00:23:19,233
התפקיד שלך הוא להירגע. לִזכּוֹר?

191
00:23:20,460 --> 00:23:22,203
אוקיי, אני אלך להתכונן.

192
00:23:29,130 --> 00:23:30,603
- זה כיף.
- כן.

193
00:24:16,976 --> 00:24:19,258
אתה לא אוהב מים?

194
00:24:19,260 --> 00:24:22,743
זה סוג של בסיס
מכל החיים כאן.

195
00:24:28,560 --> 00:24:29,960
יש לי משהו שתאהב.

196
00:24:42,450 --> 00:24:44,050
עכשיו אני יודע שאתה לא מכאן.

197
00:24:49,778 --> 00:24:52,528
יש להם גורל מאיפה אתה?

198
00:24:53,785 --> 00:24:56,487
כֵּן. הגורל הוא אוניברסלי.

199
00:25:00,030 --> 00:25:01,623
ואתה כאן מסיבה מסוימת.

200
00:25:08,280 --> 00:25:09,330
- בסדר. תזדיין.

201
00:25:38,268 --> 00:25:39,101
קדימה.

202
00:25:43,293 --> 00:25:44,126
קדימה.

203
00:25:45,343 --> 00:25:46,843
עבודה את אמא...

204
00:26:13,140 --> 00:26:14,368
- אתה משגע אותי.

205
00:26:14,370 --> 00:26:16,528
איך זה לא גורם לך לחשוד?

206
00:26:16,530 --> 00:26:17,908
אני לא נוגס בארוחת הערב שלי,

207
00:26:17,910 --> 00:26:19,683
עד שג'ין נוגס ראשון.

208
00:26:22,770 --> 00:26:24,568
חשד מגיע עם התג.

209
00:26:24,570 --> 00:26:27,928
לדעת מהו החשד
ניתן לפעולה מגיע עם ניסיון.

210
00:26:27,930 --> 00:26:30,208
אתה תגיע לשם. אל תדאג.

211
00:26:30,210 --> 00:26:31,948
- שלא תעז לשחק
"חכם, שריף זקן" איתי.

212
00:26:31,950 --> 00:26:33,018
אני יכול לראות מבעד לשטויות שלך.

213
00:26:33,020 --> 00:26:35,608
- אה-אה! שָׂפָה.

214
00:26:35,610 --> 00:26:37,408
- מה הוא לבש?

215
00:26:37,410 --> 00:26:39,748
אה, חולצה עם צווארון וג'ינס.

216
00:26:39,750 --> 00:26:40,828
- חולצה מכופתרת?

217
00:26:40,830 --> 00:26:42,088
- תאמין שכן.

218
00:26:42,090 --> 00:26:43,858
- ג'ינס נחמד?

219
00:26:43,860 --> 00:26:45,718
- הם היו כחולים.

220
00:26:45,720 --> 00:26:48,868
למה הוא לבש את שלו
בגדי ערב ב-7:00 בבוקר?

221
00:26:48,870 --> 00:26:50,398
- הייתי.

222
00:26:50,400 --> 00:26:51,500
- אלו המדים שלך.

223
00:26:52,470 --> 00:26:53,998
ואתה אומר שהפסקת החשמל

224
00:26:54,000 --> 00:26:54,831
לא הפריע לו בכלל.

225
00:26:54,833 --> 00:26:57,694
כי, אתה יודע, הכל
מהשעונים שלי, הם התאפסו.

226
00:26:57,696 --> 00:26:58,765
- לאן אתה הולך עם זה?

227
00:26:58,767 --> 00:27:00,598
אני אומר שמשהו כבוי.

228
00:27:00,600 --> 00:27:02,218
הוא מסתיר ממך משהו.

229
00:27:02,220 --> 00:27:03,178
הוא מזיע.

230
00:27:03,180 --> 00:27:04,708
הוא היה
מזיע לפני שהגעתי לשם.

231
00:27:04,710 --> 00:27:08,865
אולי אנחנו צריכים פשוט לצאת
שם ותראה מה הוא זומם.

232
00:27:08,867 --> 00:27:10,348
מארש, אני כל הזמן אומר לך,

233
00:27:10,350 --> 00:27:13,828
אם אתה רוצה משטרה מפוארת
לעבוד, להגיע לעיר.

234
00:27:13,830 --> 00:27:15,598
אתה משועמם זה הכל.

235
00:27:15,600 --> 00:27:16,708
קבל תחביב.

236
00:27:16,710 --> 00:27:18,868
שריף בראדלי,
קביעת נורמה של אי סדר

237
00:27:18,870 --> 00:27:21,598
יכול להפוך עבירה קטנה
לתוך מסע פשע.

238
00:27:21,600 --> 00:27:23,068
- תאוריית החלונות השבורים?

239
00:27:23,070 --> 00:27:24,058
אתה בעצם לא יושב כאן

240
00:27:24,060 --> 00:27:25,431
מדבר איתי על שבור
תורת החלונות, אתה?

241
00:27:25,433 --> 00:27:27,328
אה, אתה רק הולך למלא טופס?

242
00:27:27,330 --> 00:27:29,758
- ובכן, זה
זה לא החלק הסקסי בעבודה.

243
00:27:29,760 --> 00:27:31,288
ובכן, אולי נוכל פשוט לצאת לשם,

244
00:27:31,290 --> 00:27:32,128
תסתכל במחסן.

245
00:27:32,130 --> 00:27:33,808
אולי כדאי שתתחיל לצייר.

246
00:27:33,810 --> 00:27:35,128
אולי זה פתוח.

247
00:27:35,130 --> 00:27:37,860
- זו נסיעה ארוכה
שכן, "אולי זה פתוח."

248
00:27:37,862 --> 00:27:41,098
טוב, אני מהמר על רובי
בייקר לא היה חושב כך.

249
00:27:41,100 --> 00:27:43,408
- אלוהים אדירים. הנה אנחנו הולכים.

250
00:27:43,410 --> 00:27:46,528
- רובי בייקר בן ה-8
נעלמה מביתה.

251
00:27:46,530 --> 00:27:50,068
שנתיים לאחר מכן, היא נמצאה
רק 10 מייל מהבית שלה.

252
00:27:50,070 --> 00:27:51,778
- וזה מתוכנית הפשע שלך.

253
00:27:51,780 --> 00:27:53,230
- זה מדגיש סיפורים אמיתיים.

254
00:27:54,630 --> 00:27:56,578
החלק הגרוע ביותר הוא שהשוטרים,

255
00:27:56,580 --> 00:27:57,748
הם ראיינו את החוטף שלה

256
00:27:57,750 --> 00:27:59,098
בשבועות שלאחר היעלמותה,

257
00:27:59,100 --> 00:27:59,998
ואז הם החליטו

258
00:28:00,000 --> 00:28:01,528
לא לעקוב-
- הו כוכבים שלי.

259
00:28:01,530 --> 00:28:03,783
הנקודה שלי היא שאנחנו צריכים להיות יסודיים.

260
00:28:05,340 --> 00:28:07,288
אולי אתה לא צריך תחביב.

261
00:28:07,290 --> 00:28:09,090
אולי כדאי שתתחיל במדיטציה.

262
00:28:10,050 --> 00:28:10,883
תודה.

263
00:28:12,480 --> 00:28:13,430
- עבד עבור אופרה.

264
00:28:19,410 --> 00:28:21,982
- באמת יפה כאן.

265
00:28:24,000 --> 00:28:25,828
זה בדיוק מה שהייתי צריך.

266
00:28:25,830 --> 00:28:26,663
- כן.

267
00:28:27,660 --> 00:28:29,060
למה בחרת במקום הזה?

268
00:28:32,490 --> 00:28:34,738
- לא השקעתי בזה הרבה מחשבה.

269
00:28:34,740 --> 00:28:35,848
אבל רק עכשיו ראיתי את התמונות

270
00:28:35,850 --> 00:28:37,850
וידעתי שאני רוצה להיות כאן איתך.

271
00:28:38,986 --> 00:28:42,903
- זה היה גורל.

272
00:28:51,240 --> 00:28:52,840
- אין לי מושג מה אני עושה.

273
00:28:57,600 --> 00:29:00,550
אני לא יכול לעטוף את דעתי
הרעיון שאני הולך למות.

274
00:29:01,440 --> 00:29:02,273
- טוב.

275
00:29:03,843 --> 00:29:05,458
אתה יודע איך כשאתה צעיר יותר,

276
00:29:05,460 --> 00:29:07,135
מישהו מבקש ממך לא לחשוב על כלום?

277
00:29:07,137 --> 00:29:09,748
- ואתה מדמיין שחורות.

278
00:29:09,750 --> 00:29:11,050
תמיד דמיינתי אור.

279
00:29:13,440 --> 00:29:16,768
אבל כן,

280
00:29:16,770 --> 00:29:19,018
אתה מבין שאתה לא
לא חושב על כלום.

281
00:29:19,020 --> 00:29:20,620
אתה חושב על משהו.

282
00:29:22,140 --> 00:29:23,583
עם המוות, הגיע הזמן.

283
00:29:24,540 --> 00:29:27,838
ככה אני מוציא יותר
מהזמן שיש לי,

284
00:29:27,840 --> 00:29:28,983
כמה שזה יהיה?

285
00:29:35,070 --> 00:29:36,483
זה הרבה לשאול,

286
00:29:38,640 --> 00:29:42,028
אבל אני הולך

287
00:29:42,030 --> 00:29:44,073
להזדקק לעזרתך כדי לעשות זאת.

288
00:29:46,013 --> 00:29:50,163
אני צריך שתקבלי את זה
הגיע הזמן לשנות מסלול.

289
00:29:57,480 --> 00:29:58,313
אני יכול לעשות את זה.

290
00:30:02,130 --> 00:30:02,963
- טוב.

291
00:30:05,850 --> 00:30:08,938
אני אשאל אותך שאלה
ואתה צריך לענות "לא"

292
00:30:08,940 --> 00:30:10,640
לא משנה מה התשובה האמיתית.

293
00:30:13,380 --> 00:30:15,358
האם אי פעם קיימת יחסי מין

294
00:30:15,360 --> 00:30:18,208
על רפסודה צפה פנימה
באמצע אגם?

295
00:30:18,210 --> 00:30:20,008
- אלוהים אדירים, כן.

296
00:30:20,010 --> 00:30:22,558
כלומר, לא, לא עשיתי זאת.
אבל אנחנו צריכים לעשות את זה.

297
00:30:22,560 --> 00:30:24,298
זה מה שאתה אומר, נכון?

298
00:30:24,300 --> 00:30:25,850
אנחנו צריכים להניח עוד מגבות.

299
00:30:26,730 --> 00:30:28,468
- יותר פשטות, פחות דיבורים.

300
00:30:28,470 --> 00:30:31,048
- וואי. אני כן.

301
00:30:31,050 --> 00:30:31,953
- תורי.

302
00:30:43,200 --> 00:30:44,901
- אני בסדר!
- אתה בסדר?

303
00:30:44,903 --> 00:30:46,359
- אני בסדר.
- מה זה היה?

304
00:30:46,361 --> 00:30:49,138
- אני בסדר!
- המיפארזיס.

305
00:30:49,140 --> 00:30:50,488
- אתה מגיב יותר מדי.

306
00:30:50,490 --> 00:30:52,888
- אני לא מגיב יותר מדי. אני מגיב.

307
00:30:52,890 --> 00:30:54,423
פשוט קמתי מהר מדי.

308
00:30:58,200 --> 00:31:01,228
אנו יודעים שהמיפרזיס הוא סימפטום אפשרי,

309
00:31:01,230 --> 00:31:02,428
אבל אני חושב שזו הייתה רק בחילות.

310
00:31:02,430 --> 00:31:04,378
- לא נראתה כמו רק בחילות.

311
00:31:04,380 --> 00:31:06,058
שתיתי הרבה אתמול בלילה.

312
00:31:06,060 --> 00:31:07,018
- אל תשקר לי.

313
00:31:07,020 --> 00:31:09,958
- קרה הרבה. הייתי מגורה.

314
00:31:09,960 --> 00:31:12,453
- בסדר. ועכשיו אני יודע שאתה משקר.

315
00:31:14,610 --> 00:31:15,443
- אני מרגיש טוב.

316
00:31:17,310 --> 00:31:18,433
אני מרגיש בסדר. אני כן.

317
00:31:22,110 --> 00:31:24,243
- האם אתה חווה תסמינים אחרים?

318
00:31:29,670 --> 00:31:30,501
יש משהו אחר.

319
00:31:30,503 --> 00:31:32,535
משהו שלא הצלחתי להגיד לך.

320
00:31:33,870 --> 00:31:35,573
-ניק. על מה אתה מדבר?

321
00:31:36,540 --> 00:31:39,628
התכוונתי לחכות
עד שידעתי מה זה

322
00:31:39,630 --> 00:31:40,683
או מה זה יכול לעשות.

323
00:31:43,260 --> 00:31:44,233
- רק תגיד את זה.

324
00:31:47,313 --> 00:31:49,018
- אם מתגלה תרופה חדשה,

325
00:31:49,020 --> 00:31:52,258
זה עובר סדרה
של מבחנים כדי לקבל אישור.

326
00:31:52,260 --> 00:31:53,878
זה יכול לצאת לשוק די מהר

327
00:31:53,880 --> 00:31:55,923
בהנחה שהבדיקות הללו עברו טוב, נכון?

328
00:31:58,020 --> 00:31:59,518
- זה תלוי. האם זו תרופה חדשה לגמרי?

329
00:31:59,520 --> 00:32:01,170
האם הם התחילו לעשות ניסויים בבעלי חיים?

330
00:32:02,520 --> 00:32:04,953
- לא. זה חדש לגמרי.

331
00:32:06,000 --> 00:32:09,478
- האם זה טבעי, מיקרוביאלי, כימי?

332
00:32:09,480 --> 00:32:11,038
- כן. אני לא יודע.

333
00:32:11,040 --> 00:32:12,560
- אנטרלי או פרנטרלי?

334
00:32:13,470 --> 00:32:14,758
- אני יודע שזה עובד באופן מקומי.

335
00:32:14,760 --> 00:32:17,133
אבל אולי אם זה נבלע.

336
00:32:18,600 --> 00:32:19,563
- זה צחוק?

337
00:32:21,330 --> 00:32:22,173
- כן. לא.

338
00:32:23,070 --> 00:32:26,883
אה, אני צריך לעשות עוד מחקר.

339
00:32:27,840 --> 00:32:28,858
- אני לא רוצה להיות מבאס,

340
00:32:28,860 --> 00:32:32,253
אבל תרופות מקומיות לא מרפאות סרטן.

341
00:32:33,330 --> 00:32:35,849
אני יודע.
- נכון.

342
00:32:35,851 --> 00:32:38,998
- ובכן, אתה בטח רעב.

343
00:32:39,000 --> 00:32:42,247
למרבה המזל יש תרופה ידועה לזה.

344
00:32:44,193 --> 00:32:45,693
אתה הולך לבשל?
- כן.

345
00:32:46,740 --> 00:32:50,098
- אה, לה-לה. אני אמור ליפול
לתוך האגם לעתים קרובות יותר.

346
00:32:50,100 --> 00:32:51,860
לא, אתה צריך לנוח קצת.

347
00:33:04,023 --> 00:33:05,023
- אני מצטער.

348
00:33:48,344 --> 00:33:51,395
- מריח טעים.

349
00:33:51,397 --> 00:33:54,393
אתה יכול להישאר שם. אני אביא לך כמה.

350
00:33:54,395 --> 00:33:55,562
- זה בסדר.

351
00:33:56,969 --> 00:33:57,886
אתה בטוח?

352
00:34:05,252 --> 00:34:06,169
- חרא! אה.

353
00:34:07,653 --> 00:34:09,238
- אתה בסדר?

354
00:34:09,240 --> 00:34:12,208
- כן.
- ממ. סַלמוֹן.

355
00:34:12,210 --> 00:34:13,173
תודה לך.

356
00:34:16,830 --> 00:34:19,858
- למה שלא תלך לשבת.
אני אכין לך צלחת.

357
00:34:19,860 --> 00:34:23,770
או שנוכל לאכול מספיק
כדי לסיים את מה שהתחלנו.

358
00:36:23,884 --> 00:36:24,717
- בסדר.

359
00:36:27,680 --> 00:36:30,297
אם החברים שלך יבואו לנתח אותי.

360
00:36:30,299 --> 00:36:31,861
תן להם לדעת שמעולם לא התכוונתי לפגוע בך.

361
00:37:02,501 --> 00:37:03,626
-ניק?

362
00:37:12,676 --> 00:37:13,507
ניק?

363
00:38:10,865 --> 00:38:13,365
ניק למה הדלת נעולה?

364
00:38:14,636 --> 00:38:16,886
אממ, אתה הולך להרוג אותי.

365
00:38:19,315 --> 00:38:21,782
אלוהים, ניק. מה קרה?

366
00:38:21,784 --> 00:38:22,948
אני חושב ששברתי את זה.

367
00:38:22,950 --> 00:38:24,243
- זה בהחלט שבור.

368
00:38:25,140 --> 00:38:27,603
קדימה, בוא נעלה את זה על הקרח.

369
00:38:37,316 --> 00:38:39,778
- הרגע התעוררתי
מוקדם ויצא לריצה.

370
00:38:39,780 --> 00:38:41,458
- ונפלת לתוך עץ?

371
00:38:41,460 --> 00:38:43,228
- כן. בעיקר התגעגעתי.

372
00:38:43,230 --> 00:38:45,628
- זו הפסקה מוזרה. זה כל כך נקי.

373
00:38:45,630 --> 00:38:48,063
- כן. ואתה מאשים אותי שאני מבולגן.

374
00:38:49,530 --> 00:38:51,718
- רוב האנשים באופן אינסטינקטיבי
להימנע מחפצים גדולים

375
00:38:51,720 --> 00:38:52,551
כשהם נופלים.

376
00:38:52,553 --> 00:38:53,791
הם לא מושיטים להם יד.

377
00:38:53,793 --> 00:38:55,317
אתה יודע שהפלתי את השעון שלי.

378
00:38:55,319 --> 00:38:56,759
- מה?

379
00:38:56,761 --> 00:38:59,071
- במנוסה. אני צריך ללכת לחפש את זה.

380
00:38:59,073 --> 00:39:00,898
- מה אתה צריך לעשות
הוא לשבת בשקט ולהירגע.

381
00:39:00,900 --> 00:39:02,368
אני יכול לחפש את השעון שלך מאוחר יותר.

382
00:39:02,370 --> 00:39:03,420
אני יודע איפה זה.

383
00:39:04,770 --> 00:39:06,478
- תשתוק ותרגע?

384
00:39:06,480 --> 00:39:07,528
- זה לא כזה נורא.

385
00:39:07,530 --> 00:39:09,418
- זה מעוות לגמרי.

386
00:39:09,420 --> 00:39:10,738
יש לי חצי דעת להתקשר למישהו

387
00:39:10,740 --> 00:39:12,812
ולצאת לעיר כדי לראות רופא.

388
00:39:12,814 --> 00:39:14,578
- בסדר. אתה רופא.

389
00:39:14,580 --> 00:39:15,988
אני לא הולך לעיר.

390
00:39:15,990 --> 00:39:17,128
- אין לי את הציוד המתאים.

391
00:39:17,130 --> 00:39:19,138
אני צריך צילומי רנטגן, אני צריך תרופות נגד כאבים.

392
00:39:19,140 --> 00:39:21,140
אתה עדיין יותר טוב מכל אחד שם.

393
00:39:23,040 --> 00:39:24,493
- זה נכון.

394
00:39:24,495 --> 00:39:25,648
- בסדר. אני חושב שזה מטומטם.

395
00:39:25,650 --> 00:39:26,583
- עוד דקה.

396
00:39:27,600 --> 00:39:28,563
- זה מרגיש קהה.

397
00:39:30,930 --> 00:39:32,380
- למה הלכת לסככה?

398
00:39:34,290 --> 00:39:35,368
- מה?

399
00:39:35,370 --> 00:39:36,688
- מוקדם יותר כששברת את האצבע שלך,

400
00:39:36,690 --> 00:39:38,040
למה הלכת למחסן

401
00:39:39,140 --> 00:39:42,088
אני- אני לא יודע. אני
לא חשב ישר.

402
00:39:42,090 --> 00:39:43,607
עם זאת זה מרגיש קהה.

403
00:39:48,180 --> 00:39:49,525
בשביל מה זה?

404
00:39:49,527 --> 00:39:50,847
- לנשוך.
- לנשוך?

405
00:40:10,880 --> 00:40:12,208
- אם הכאב לא נרגע,

406
00:40:12,210 --> 00:40:13,678
נצטרך להביא אותך לבית מרקחת

407
00:40:13,680 --> 00:40:15,230
ולקבל משהו במרשם.

408
00:40:17,340 --> 00:40:19,953
אתה מרגיש בסדר?
אתה נראה קצת חיוור.

409
00:40:21,420 --> 00:40:22,253
- אני בסדר.

410
00:40:23,790 --> 00:40:25,138
- אתה בטוח?

411
00:40:25,140 --> 00:40:25,973
- כן.

412
00:40:27,570 --> 00:40:29,698
אני אתרפא לגמרי.

413
00:40:29,700 --> 00:40:31,948
כן כי היה לך רופא טוב.

414
00:40:31,950 --> 00:40:33,896
- לגמרי עד מחר.

415
00:40:35,648 --> 00:40:37,148
אתה ואני שנינו.

416
00:41:09,854 --> 00:41:10,687
-ניק.

417
00:41:30,232 --> 00:41:32,315
מה לעזאזל הולך...

418
00:41:35,354 --> 00:41:37,127
אני יכול להסביר.

419
00:41:37,129 --> 00:41:37,962
לורה.

420
00:41:39,372 --> 00:41:40,455
לורה, לורה.

421
00:41:42,085 --> 00:41:42,918
לַחֲכוֹת.

422
00:41:46,724 --> 00:41:47,555
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

423
00:41:47,557 --> 00:41:49,018
לורה. לורה, לורה חכי.

424
00:41:49,020 --> 00:41:49,888
לַחֲכוֹת. לעזאזל.

425
00:41:49,890 --> 00:41:51,353
לורה, תפסיק!

426
00:41:55,410 --> 00:41:58,738
ניק, מה זה היה לעזאזל?

427
00:41:58,740 --> 00:42:00,418
תן לי להסביר.
בבקשה תעשה. אנא הסבר.

428
00:42:00,420 --> 00:42:01,588
כי זה נראה כאילו יש לך משהו

429
00:42:01,590 --> 00:42:03,358
קשור במחסן הכלים.

430
00:42:03,360 --> 00:42:04,191
- אני-
- למה?

431
00:42:04,193 --> 00:42:06,930
- כי זה משהו
זה ירפא את הסרטן שלך.

432
00:42:12,930 --> 00:42:13,763
- שלום?

433
00:42:33,780 --> 00:42:34,713
- מישהו יתקשר?

434
00:42:36,810 --> 00:42:37,641
אתה עוזב מוקדם?

435
00:42:37,643 --> 00:42:39,748
- האם בכלל שטפת ידיים?

436
00:42:39,750 --> 00:42:41,128
הו, ז'אן עושה את זה.

437
00:42:41,130 --> 00:42:43,228
בכל פעם שהיא יודעת שהיא
טועה או מרגיש אשם,

438
00:42:43,230 --> 00:42:45,418
היא עוברת על העבירה.

439
00:42:45,420 --> 00:42:47,120
אני אסע לוולווד.

440
00:42:48,570 --> 00:42:49,401
- כי?

441
00:42:49,403 --> 00:42:52,138
- כי יש לי טלפון
שיחה שצלצלה רק פעם אחת.

442
00:42:52,140 --> 00:42:53,158
אתה מתכוון לתעודת זהות שנאספה?

443
00:42:53,160 --> 00:42:54,328
- ובכן, לא-
- ואתה בטוח

444
00:42:54,330 --> 00:42:56,248
זה לא הילד של בוני
מתיחה שקוראת לנו שוב?

445
00:42:56,250 --> 00:42:57,268
- ובכן-
- או אולי מישהו

446
00:42:57,270 --> 00:42:58,798
מי מנסה לחייג 411 במקומנו?

447
00:42:58,800 --> 00:43:01,528
- אף אחד לא מחייג 411-
- או כל 378 אנשים אחרים אחרים

448
00:43:01,530 --> 00:43:02,788
שמתקשרים אלינו במקרה חירום.

449
00:43:02,790 --> 00:43:05,158
אני לא חושד באנשים האלה.

450
00:43:05,160 --> 00:43:06,628
אני פשוט אסע לשם,

451
00:43:06,630 --> 00:43:08,248
תבדוק ותראה מה קורה.

452
00:43:08,250 --> 00:43:09,843
- לטלפון מצלצל.

453
00:43:10,920 --> 00:43:12,538
- התקשרתי לכל בית אחר באזור

454
00:43:12,540 --> 00:43:13,588
על הפסקת חשמל.

455
00:43:13,590 --> 00:43:15,028
יש רק שלושה בתים אחרים.

456
00:43:15,030 --> 00:43:17,008
- וכולם הפסידו
כוח בו זמנית.

457
00:43:17,010 --> 00:43:18,003
למה הוא משקר?

458
00:43:18,840 --> 00:43:20,848
- מדובר על רבא בייקר?
- רובי.

459
00:43:20,850 --> 00:43:22,618
- אין לנו ילד בן 8 נעדר.

460
00:43:22,620 --> 00:43:24,448
אבל משהו כבוי.

461
00:43:24,450 --> 00:43:26,248
תפסיק עם זה. אתה משועמם.

462
00:43:26,250 --> 00:43:27,083
אני מבין את זה.

463
00:43:28,470 --> 00:43:29,303
- תתקשר.

464
00:43:30,540 --> 00:43:32,638
תתקשר לוולווד ואם הם
תענה והכל בסדר,

465
00:43:32,640 --> 00:43:33,471
אני אוריד את זה.

466
00:43:33,473 --> 00:43:34,738
אבל אני אומר לך שמשהו לא בסדר.

467
00:43:34,740 --> 00:43:36,513
יש לי הרגשה מצחיקה לגבי זה.

468
00:43:36,515 --> 00:43:38,133
- בסדר.

469
00:43:41,880 --> 00:43:43,113
אני אתקשר לוולווד.

470
00:43:45,420 --> 00:43:46,670
רק בגלל ששאלת אותי.

471
00:43:48,720 --> 00:43:49,553
Wellwood.

472
00:44:02,340 --> 00:44:03,628
משכת את תשומת ליבי.

473
00:44:03,630 --> 00:44:05,488
נהדר. בוא נלך.

474
00:44:05,490 --> 00:44:06,625
ובכן, אתה לא חייב להפיל את זה,

475
00:44:06,627 --> 00:44:08,758
אבל אתה חייב לעלות
עם משהו טוב יותר.

476
00:44:08,760 --> 00:44:10,378
למה אתה מתנהג כאילו אני משוגע?

477
00:44:10,380 --> 00:44:11,608
- כי אתה מתנהג משוגע.

478
00:44:11,610 --> 00:44:13,648
מה הדבר הרציונלי לעשות?

479
00:44:13,650 --> 00:44:15,808
להתקשר לרשויות? פנה
זה עובר לממשלה?

480
00:44:15,810 --> 00:44:17,308
כן, זו מחשבה רציונלית.

481
00:44:17,310 --> 00:44:20,218
אז אנחנו מאבדים את זה. הם לוקחים
את זה והם מסתירים את זה.

482
00:44:20,220 --> 00:44:22,978
וגם אם זה יכול לרפא אותך
היום, אנחנו לא רואים את התרופה הזו.

483
00:44:22,980 --> 00:44:24,358
זה "אם", ניק.

484
00:44:24,360 --> 00:44:27,118
- לדמו יש את
יכולת, זה יכול לרפא אותך.

485
00:44:27,120 --> 00:44:28,458
זה מה שהיית?
שותה, הדם שלו?

486
00:44:28,460 --> 00:44:30,298
- זה היה מת.

487
00:44:30,300 --> 00:44:33,088
זה היה מת. וזה חזר.

488
00:44:33,090 --> 00:44:35,188
דמו נשפך בשדה

489
00:44:35,190 --> 00:44:38,548
ובכל מקום דמו
נשפכו, פרחים שופעים צמחו.

490
00:44:38,550 --> 00:44:39,908
בְּסֵדֶר. היד שלי-

491
00:44:39,910 --> 00:44:41,338
- שברת את האצבע שלך?

492
00:44:41,340 --> 00:44:42,173
כן.

493
00:44:43,290 --> 00:44:44,391
אבל קודם,

494
00:44:44,393 --> 00:44:47,158
כשחתכתי את זה קודם-
ניק, תקשיב לי.

495
00:44:47,160 --> 00:44:49,168
זה לא תשובה לתפילה.

496
00:44:49,170 --> 00:44:51,658
זה משהו שכן
עלול להיות מאוד מסוכן,

497
00:44:51,660 --> 00:44:54,148
שקשרת
במחסן כלים מזוין.

498
00:44:54,150 --> 00:44:57,388
זה נחת כאן. כָּאן.

499
00:44:57,390 --> 00:45:00,298
אותו מקום שאתה
בחר להתאושש.

500
00:45:00,300 --> 00:45:01,618
זהו הגורל.

501
00:45:01,620 --> 00:45:02,758
- זה רק מזל רע.

502
00:45:02,760 --> 00:45:05,068
- אולי כן. אולי זה כן.

503
00:45:05,070 --> 00:45:05,901
אבל אולי לא.

504
00:45:05,903 --> 00:45:07,408
- אתה תופס בקשתות.

505
00:45:07,410 --> 00:45:09,778
אתה מחפש משמעות בכאוס.

506
00:45:09,780 --> 00:45:11,008
זה בגלל שאתה נואש

507
00:45:11,010 --> 00:45:13,078
והייאוש שלך
עושה אותך פזיז.

508
00:45:13,080 --> 00:45:15,538
אתה צודק, אני נואש.

509
00:45:15,540 --> 00:45:16,923
אני נואש!

510
00:45:18,330 --> 00:45:19,318
ובאשר לפזיזות,

511
00:45:19,320 --> 00:45:21,813
הייתי מת אם זה אומר שתחיה.

512
00:45:24,317 --> 00:45:26,421
אני לא אתן לזה לקרות.

513
00:45:26,423 --> 00:45:28,984
אני לא מבקש ממך רשות.

514
00:45:40,440 --> 00:45:41,273
- בסדר.

515
00:45:44,010 --> 00:45:45,110
אבל אם אני אומר את המילה,

516
00:45:46,560 --> 00:45:49,558
אם אחליט הדבר הזה גם כן
מסוכן, אנחנו נפטרים מזה.

517
00:45:49,560 --> 00:45:50,553
לא נשאלו שאלות.

518
00:45:52,334 --> 00:45:53,493
- כן. עִסקָה.

519
00:45:57,486 --> 00:45:58,918
- יש לך
ניסית למצוא חיה?

520
00:45:58,920 --> 00:46:00,748
- אם זה בחוץ, כן.

521
00:46:00,750 --> 00:46:02,248
- צריך לחפש קני סנאים.

522
00:46:02,250 --> 00:46:03,778
הזמן הנכון בשנה.

523
00:46:03,780 --> 00:46:05,280
- לסנאים יש קנים?

524
00:46:06,330 --> 00:46:07,163
היי.

525
00:46:09,060 --> 00:46:12,058
אני רוצה שתדע שאני הולך
שם עם ראש פתוח.

526
00:46:12,060 --> 00:46:13,378
תודה לך.

527
00:46:13,380 --> 00:46:15,130
למרות שאני חושב שאתה טועה.

528
00:46:24,933 --> 00:46:25,766
- הו, חרא.

529
00:46:30,110 --> 00:46:31,610
-ניק!
- בדרך זו!

530
00:46:37,183 --> 00:46:38,904
-ניק!
- בדרך זו.

531
00:46:38,906 --> 00:46:39,739
-ניק!

532
00:46:42,972 --> 00:46:47,972
ניק!

533
00:46:54,371 --> 00:46:55,371
- היי! לְהַפְסִיק!

534
00:47:06,691 --> 00:47:07,524
- לורה?

535
00:47:14,829 --> 00:47:15,662
בְּסֵדֶר.

536
00:47:21,540 --> 00:47:22,773
כֵּן. נגמר הכוח.

537
00:47:28,702 --> 00:47:30,418
אני לא יודע על זה, ניק.

538
00:47:30,420 --> 00:47:31,253
- מה?

539
00:47:32,370 --> 00:47:35,068
אנחנו משחקים במשהו
מעולם אחר.

540
00:47:35,070 --> 00:47:36,770
כן, טוב, אם יש סיכוי.

541
00:47:39,090 --> 00:47:40,918
- איך מצאת את זה?

542
00:47:40,920 --> 00:47:43,653
- הספינה שבה היא התרסקה,

543
00:47:44,836 --> 00:47:46,948
חזרתי לשם.

544
00:47:46,950 --> 00:47:49,078
איכשהו זה הדליק אותו מחדש.

545
00:47:49,080 --> 00:47:51,003
בטוח להניח שזה אינטליגנטי.

546
00:47:53,040 --> 00:47:54,763
ואז תקפת את זה?

547
00:47:54,765 --> 00:47:59,765
- כן.

548
00:48:00,300 --> 00:48:01,450
אולי היא ידידותית.

549
00:48:02,310 --> 00:48:03,868
אני הולך לגלות.

550
00:48:03,870 --> 00:48:05,320
- איך אתה הולך לגלות?

551
00:48:14,760 --> 00:48:16,558
אני אצטרך שתשיג
כמה דברים מהבית.

552
00:48:16,560 --> 00:48:19,468
אבל קודם כל קשר את ידיה אל הקיר

553
00:48:19,470 --> 00:48:22,020
אבל תוודא שיש לה מספיק
רפו כדי שהיא תוכל לזוז.

554
00:48:22,920 --> 00:48:23,753
- היא?

555
00:48:30,902 --> 00:48:31,735
בְּסֵדֶר.

556
00:48:35,143 --> 00:48:36,560
רק הידיים שלה.

557
00:48:39,536 --> 00:48:41,038
מי בדיוק ברח, אז.

558
00:48:41,040 --> 00:48:42,640
אני צריך שהיא תוכל לזוז.

559
00:48:43,650 --> 00:48:44,968
- לורה-

560
00:48:44,970 --> 00:48:45,803
הדרך שלי.

561
00:48:49,260 --> 00:48:50,788
- בסדר.

562
00:48:50,790 --> 00:48:52,233
לך תביא לי אוכל.

563
00:48:53,250 --> 00:48:56,193
מים, בשר, ירקות. Raw עדיף.

564
00:48:57,240 --> 00:48:59,488
- כן. בסדר, אני אהיה זריז.

565
00:48:59,490 --> 00:49:01,318
אל תעשה כלום עד שאחזור.

566
00:49:01,320 --> 00:49:02,968
- לא.

567
00:49:02,970 --> 00:49:05,398
אני לא חושב שכדאי לך
להיות כאן כשהיא מתעוררת.

568
00:49:05,400 --> 00:49:08,763
למעשה, פשוט לדפוק ו
להשאיר את האוכל בחוץ.

569
00:49:12,900 --> 00:49:13,803
- רק תהיה בטוח.

570
00:49:14,820 --> 00:49:16,528
זכור את העסקה שלנו.

571
00:49:16,530 --> 00:49:17,640
אם אני אומר שסיימנו.

572
00:49:19,332 --> 00:49:20,499
- כן.

573
00:50:44,626 --> 00:50:45,459
- היי.

574
00:50:48,090 --> 00:50:49,083
אתה מדהים.

575
00:50:52,800 --> 00:50:54,088
אל תגיד לניק שאמרתי זאת,

576
00:50:54,090 --> 00:50:57,243
אבל אני חושב שהוא אולי לא משוגע.

577
00:50:59,861 --> 00:51:02,848
ששש. זה בסדר.

578
00:51:02,850 --> 00:51:04,768
אנחנו נהיה בסדר.

579
00:51:04,770 --> 00:51:05,870
אנחנו נבין את זה.

580
00:51:08,250 --> 00:51:10,318
- לורה! יש לי משהו.

581
00:51:10,320 --> 00:51:12,394
בוא לראות.
- ששש. ששש.

582
00:51:12,396 --> 00:51:13,498
זה בסדר.

583
00:51:13,500 --> 00:51:14,971
פשוט תשאיר את האוכל.

584
00:51:14,973 --> 00:51:16,678
אני, אני נכנס.

585
00:51:16,680 --> 00:51:17,513
- לא!

586
00:51:22,500 --> 00:51:23,801
- מה זה?

587
00:51:23,803 --> 00:51:24,903
-מצאתי קן.

588
00:51:26,040 --> 00:51:27,350
- מה אני אמור...

589
00:51:33,060 --> 00:51:34,983
פשוט תלך ותהיה בשקט. אָנָא.

590
00:52:11,635 --> 00:52:12,468
- לעזאזל.

591
00:52:17,580 --> 00:52:18,723
- אתה בטח רעב.

592
00:52:48,630 --> 00:52:49,773
אתה בטח מפחד.

593
00:52:52,320 --> 00:52:53,153
זה בסדר.

594
00:52:58,080 --> 00:52:58,983
הוא גם מפחד.

595
00:53:07,110 --> 00:53:08,133
הוא רק תינוק.

596
00:53:24,030 --> 00:53:25,918
ככה אוכלים?

597
00:53:25,920 --> 00:53:27,474
אתה מוצץ את החיים מהדברים?

598
00:53:31,528 --> 00:53:32,361
ניק!

599
00:54:02,849 --> 00:54:03,773
מַדוּעַ?

600
00:54:03,775 --> 00:54:06,333
- זה לא מספיק. זה
עדיין יכול לרפא את עצמו.

601
00:54:09,330 --> 00:54:11,218
למה הבאת את זה לכאן?

602
00:54:11,220 --> 00:54:12,053
- מה?

603
00:54:14,850 --> 00:54:16,978
- אחרי שנה של דחיפה ודחיפה

604
00:54:16,980 --> 00:54:19,918
ומסומם והורעל, הייתי שלווה.

605
00:54:19,920 --> 00:54:24,088
קיבלתי את העובדה ש
אני לא אחיה עד גיל 30,

606
00:54:24,090 --> 00:54:26,788
שביליתי את כל כולי
אימון לחיים בוגרים

607
00:54:26,790 --> 00:54:29,068
לקריירה שלעולם לא תהיה לי.

608
00:54:29,070 --> 00:54:29,938
- לורה.

609
00:54:29,940 --> 00:54:31,348
- ואני יודע שמות של שלושה ילדים

610
00:54:31,350 --> 00:54:33,208
שלעולם לא אפגש.

611
00:54:33,210 --> 00:54:34,974
אתה יודע איך זה?

612
00:54:34,976 --> 00:54:35,809
- לורה...

613
00:54:37,227 --> 00:54:39,178
- ושיתפתי ברעיונות שלי

614
00:54:39,180 --> 00:54:40,678
על קבלת החלק האחרון של האושר שלי

615
00:54:40,680 --> 00:54:43,108
מחוץ לפרק הזמן האחרון
עלי אדמות יש לי איתך.

616
00:54:43,110 --> 00:54:44,793
ואת זה לא יכולת לקבל.

617
00:54:46,530 --> 00:54:48,478
כשאני אומר שסיימתי עם הטיפול,

618
00:54:48,480 --> 00:54:50,368
אתה לא יכול להתווכח.

619
00:54:50,370 --> 00:54:52,378
כשאני אומר שאני רוצה לבזבז
את שארית חיי

620
00:54:52,380 --> 00:54:53,998
הרחק איתך מבתי חולים,

621
00:54:54,000 --> 00:54:56,098
אתה לא יכול לנחש אותי.

622
00:54:56,100 --> 00:54:58,378
לא יוצא לך להתגנב
מסביב מאחורי הגב שלי.

623
00:54:58,380 --> 00:55:00,178
אתה לא יכול להתחיל להתפלל

624
00:55:00,180 --> 00:55:01,923
ולהאמין שאתה חייב נס.

625
00:55:01,925 --> 00:55:04,498
ואתה לא מגיע לזה
לשכנע אותי שהמפלצת הזו

626
00:55:04,500 --> 00:55:06,303
הולך להחזיר לי את חיי.

627
00:55:10,078 --> 00:55:11,630
- אני מצטער. אני אוהב אותך

628
00:55:17,475 --> 00:55:22,475
- לשנייה אני
חשבתי שזה ירפא אותי.

629
00:55:24,593 --> 00:55:25,843
- אני כל כך מצטער.

630
00:55:29,159 --> 00:55:29,992
אני מצטער.

631
00:55:34,170 --> 00:55:35,003
- תיפטר מזה.

632
00:55:43,110 --> 00:55:45,033
- זה כן? באיזו שעה?

633
00:55:45,990 --> 00:55:47,758
תודה שהתקשרת
ג'ורג'. זה טוב לשמוע.

634
00:55:47,760 --> 00:55:49,460
כלומר, טוב שהתקשרת.

635
00:55:52,860 --> 00:55:55,948
היי, אליס. זאת גרייסי מארש.

636
00:55:55,950 --> 00:55:58,503
אני רק עושה צ'ק אין
הכוח שלך נכבה שוב?

637
00:55:59,460 --> 00:56:01,353
ממ-הממ. גם קווי?

638
00:56:02,880 --> 00:56:03,713
הא.

639
00:56:07,230 --> 00:56:09,628
לא. לא, אין מה לדאוג.

640
00:56:09,630 --> 00:56:10,588
שיהיה לך ערב טוב

641
00:56:10,590 --> 00:56:12,778
ואני אנסה להשיג את שלך
הדלק שוב, בסדר?

642
00:56:12,780 --> 00:56:14,133
תוֹדָה. ביי ביי.

643
00:56:15,840 --> 00:56:17,278
- שוב נגמר החשמל?

644
00:56:17,280 --> 00:56:19,108
- משפחת פארקר והלילי.

645
00:56:19,110 --> 00:56:20,188
גם קווים.

646
00:56:20,190 --> 00:56:22,228
מה ההימור שזה יהיה
אותו דבר אצל אלן?

647
00:56:22,230 --> 00:56:23,643
אז איך הלכת על אליס?

648
00:56:25,410 --> 00:56:26,968
- אתה ממש האדם היחיד

649
00:56:26,970 --> 00:56:28,931
בעולם בלי טלפון סלולרי.

650
00:56:28,933 --> 00:56:29,766
- ממ.

651
00:56:30,930 --> 00:56:34,083
אממ, אז אתה חושב שזה יש
משהו שקשור לוולווד?

652
00:56:35,307 --> 00:56:37,288
הו, אני לא יודע. שֶׁלָה
מצחיק שאתה צריך להזכיר את זה.

653
00:56:37,290 --> 00:56:38,788
אני יודע שבכל בית

654
00:56:38,790 --> 00:56:41,008
ברדיוס של 25 מייל איבד כוח.

655
00:56:41,010 --> 00:56:43,083
אבל אנחנו צריכים למלא טופס?

656
00:56:44,520 --> 00:56:46,348
בסדר, אני אצא החוצה.

657
00:56:46,350 --> 00:56:47,463
לא, אנחנו נלך.

658
00:56:48,360 --> 00:56:50,878
אולי קצת מוגזם
לשלוח את כל המשטרה

659
00:56:50,880 --> 00:56:52,408
לבדוק הפסקת חשמל.

660
00:56:52,410 --> 00:56:55,168
אה, לא אם יש
משהו אחר קורה.

661
00:56:55,170 --> 00:56:56,668
- כאילו מה?

662
00:56:56,670 --> 00:56:57,988
- רובי בייקר?

663
00:56:57,990 --> 00:57:00,058
- אתה חייב להפסיק לצפות בטלוויזיה.

664
00:57:00,060 --> 00:57:01,618
אני אלך.
- לא, לא, לא, לא, לא.

665
00:57:01,620 --> 00:57:02,638
זה לא הגיוני.

666
00:57:02,640 --> 00:57:03,808
זה בדרך שלי.

667
00:57:03,810 --> 00:57:05,660
כך שנינו נחזור הביתה מוקדם.

668
00:57:06,750 --> 00:57:09,208
אתה מבין שאתה כן
עושה את שלי, נכון?

669
00:57:09,210 --> 00:57:11,437
- אני אעשה זאת
להתקשר אליך אם יש סיבה.

670
00:59:56,723 --> 00:59:57,556
-ניק!

671
01:00:46,347 --> 01:00:47,264
לא, לא, לא.

672
01:00:50,773 --> 01:00:52,158
לא. ניק!

673
01:00:52,160 --> 01:00:53,390
לא.

674
01:00:53,392 --> 01:00:54,808
- וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו, מה אתה עושה

675
01:00:54,810 --> 01:00:56,068
לורה? היי, היי.

676
01:00:56,070 --> 01:00:57,148
- מה עשית?

677
01:00:57,150 --> 01:00:57,981
אתה יודע מה עשיתי.

678
01:00:57,983 --> 01:00:59,458
מה עשית, ניק?

679
01:00:59,460 --> 01:01:02,038
- לורה. לורה.
- האם זה באגם?

680
01:01:02,040 --> 01:01:03,543
- אתה יודע שכן. החלטנו.

681
01:01:05,280 --> 01:01:07,318
- בחרת זמן מטורף
להתחיל להקשיב לי.

682
01:01:07,320 --> 01:01:08,728
- לורה.

683
01:01:08,730 --> 01:01:09,598
- זו הייתה טעות.

684
01:01:09,600 --> 01:01:11,156
- מה הייתה טעות?
- זו הייתה טעות.

685
01:01:11,158 --> 01:01:13,463
- מה אתה אומר?
זו הייתה טעות, ניק.

686
01:01:14,790 --> 01:01:15,723
תפסת אותי.

687
01:01:17,916 --> 01:01:19,083
זה ריפא אותך.

688
01:01:24,582 --> 01:01:25,999
זו הייתה טעות.

689
01:01:41,580 --> 01:01:43,348
אנחנו צריכים לבדוק את הספינה.

690
01:01:43,350 --> 01:01:44,218
אנחנו צריכים לבדוק את הספינה.

691
01:01:44,220 --> 01:01:47,848
שם, שם, אולי
להיות משהו שפספסתי.

692
01:01:47,850 --> 01:01:50,700
אתה יודע, מאגרי דם או
דרך לאותת ליותר מהם.

693
01:01:52,590 --> 01:01:55,078
או, או שנפסיק את כל זה.

694
01:01:55,080 --> 01:01:56,103
פשוט תסתלק מכאן.

695
01:01:57,060 --> 01:01:58,198
התחל את ירח הדבש מחדש.

696
01:01:58,200 --> 01:02:00,813
הפעם, הפעם באיטליה.

697
01:02:03,510 --> 01:02:04,410
מה שאתה רוצה.

698
01:02:31,848 --> 01:02:34,233
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

699
01:02:37,410 --> 01:02:39,900
ידעתי בדיוק מי אתה
היו כשהתחתנתי איתך.

700
01:02:41,490 --> 01:02:46,173
מרצון, נחוש,
אופטימי בצורה מסנוורת.

701
01:02:48,330 --> 01:02:49,613
- מה אתה אומר?

702
01:02:51,120 --> 01:02:52,983
אני לא יכול לצפות ממך להשתנות.

703
01:02:56,460 --> 01:02:57,560
- מה אתה אומר?

704
01:02:59,610 --> 01:03:01,083
- זה קשה לי מדי.

705
01:03:03,086 --> 01:03:04,336
וזה קשה לך מדי.

706
01:03:09,694 --> 01:03:10,648
- מה?

707
01:03:10,650 --> 01:03:12,003
אני לא יכול למות לידך.

708
01:03:17,520 --> 01:03:18,720
אני אוהב אותך, ניק הארפר.

709
01:03:21,738 --> 01:03:22,938
ואני חייב לעזוב אותך.

710
01:03:26,100 --> 01:03:28,858
- לא, לא. זה לא הגיוני.

711
01:03:28,860 --> 01:03:29,693
לא.

712
01:03:31,470 --> 01:03:32,488
אני אפסיק. אני אפסיק.

713
01:03:32,490 --> 01:03:37,438
אני, אני אקבל מה שתרצה.

714
01:03:37,440 --> 01:03:39,928
מכאן והלאה. אני מבטיח שאני...

715
01:03:39,930 --> 01:03:40,761
אני אעשה את זה נכון.

716
01:03:40,763 --> 01:03:41,818
אני יכול, אני עדיין יכול לעשות את זה נכון.

717
01:03:41,820 --> 01:03:43,983
לורה, בבקשה. בבקשה, לורה.

718
01:03:45,060 --> 01:03:47,107
לְהַפְסִיק. אני לא יכול לחיות בלעדיך.

719
01:03:50,604 --> 01:03:51,437
- אתה יכול.

720
01:03:53,653 --> 01:03:54,653
אתה חייב.

721
01:05:47,820 --> 01:05:49,468
אני אשלח לך רדיו בשעה הקרובה בערך

722
01:05:49,470 --> 01:05:50,996
אז שנינו יכולים לחזור הביתה.

723
01:05:52,890 --> 01:05:55,378
תראה, אני אשים אותך בראש
של בישול הצ'ילי.

724
01:05:55,380 --> 01:05:56,578
כל העניין.

725
01:05:56,580 --> 01:05:58,953
הקמה, אבטחה, בקרת קהל.

726
01:06:00,600 --> 01:06:02,608
תראה, אני רציני.

727
01:06:02,610 --> 01:06:05,008
אנשים מתרגזים בבישול הצ'ילי.

728
01:06:05,010 --> 01:06:07,138
היה לנו מעצר בשנה שעברה.

729
01:06:07,140 --> 01:06:10,113
אמר שזה לא מספיק חם.

730
01:06:11,640 --> 01:06:12,473
-שריף?

731
01:06:15,300 --> 01:06:16,133
שֶׁרִיף?

732
01:06:19,035 --> 01:06:19,868
בראדלי?

733
01:07:33,147 --> 01:07:35,578
ניק, בבקשה רק תן לי שנייה.

734
01:07:35,580 --> 01:07:37,138
הו, סליחה גברתי.

735
01:07:37,140 --> 01:07:38,613
מצטער לקפוץ ללא הזמנה.

736
01:07:39,810 --> 01:07:41,188
- לא, זה בסדר.

737
01:07:41,190 --> 01:07:42,958
אני מבין שבעלך בחוץ?

738
01:07:42,960 --> 01:07:43,948
- כן.

739
01:07:43,950 --> 01:07:45,688
- ובכן, הבאתי לך כמה
נרות וכמה סוללות.

740
01:07:45,690 --> 01:07:47,390
אני מניח שאולי תוכל להשתמש בהם.

741
01:07:48,420 --> 01:07:50,670
- בעצם, אתה יכול
לתת טרמפ לעיר?

742
01:07:52,350 --> 01:07:53,518
- בטח.

743
01:07:53,520 --> 01:07:54,898
אני מניח שיכולתי.

744
01:07:54,900 --> 01:07:56,818
- יש לי רק כמה
דברים לזרוק לתיק שלי.

745
01:07:56,820 --> 01:07:57,970
- בסדר, תודה.

746
01:08:23,190 --> 01:08:25,090
באיזה שעה בעלך חוזר?

747
01:08:26,005 --> 01:08:27,005
- אני מצטער?

748
01:08:28,350 --> 01:08:32,043
אמרתי באיזו שעה אתה
לצפות לבעלך בחזרה?

749
01:08:33,720 --> 01:08:35,020
אני עוזב בלעדיו.

750
01:08:40,047 --> 01:08:42,268
- קרה משהו?

751
01:08:42,270 --> 01:08:43,103
- לא.

752
01:08:43,950 --> 01:08:45,298
פשוט קיבלתי יד גסה

753
01:08:45,300 --> 01:08:48,403
והגיע הזמן להתמודד עם זה בעצמי.

754
01:08:48,405 --> 01:08:53,405
גברתי, אני חייב לשאול.
האם אתה בסכנה כלשהי?

755
01:08:53,880 --> 01:08:54,713
- מניק?

756
01:08:56,130 --> 01:08:56,963
לא.

757
01:08:58,740 --> 01:08:59,640
אני אומר לך מה.

758
01:09:00,567 --> 01:09:03,418
אני הולך להביא את הסגנית שלי
להביא אותך לעיר.

759
01:09:03,420 --> 01:09:06,178
אני אשאר כאן
ותחכה לבעלך.

760
01:09:06,180 --> 01:09:07,030
איך זה נשמע?

761
01:09:09,060 --> 01:09:09,893
- בטח.

762
01:09:18,330 --> 01:09:20,248
מארש, אתה תאהב את זה.

763
01:09:20,250 --> 01:09:22,000
אני צריך אותך כאן בוולווד.

764
01:09:24,810 --> 01:09:25,643
בִּצָה?

765
01:09:27,990 --> 01:09:28,823
בִּצָה.

766
01:09:30,840 --> 01:09:31,673
לעזאזל.

767
01:10:11,698 --> 01:10:14,115
אתה יודע משהו על זה?

768
01:10:21,225 --> 01:10:22,378
תראה, אני יודע איך זה נשמע,

769
01:10:22,380 --> 01:10:24,628
אבל משהו התרסק ביער

770
01:10:24,630 --> 01:10:26,285
ומעולם לא ראיתי דבר כזה.

771
01:10:26,287 --> 01:10:27,448
- כן.

772
01:10:27,450 --> 01:10:28,285
ואתה חושב מה שזה לא יהיה,

773
01:10:28,287 --> 01:10:32,050
מהבהב האור הזה בשמיים.

774
01:10:32,052 --> 01:10:35,637
אני לא יודע. זה יכול להיות
ניק, אבל אנחנו צריכים להיות מוכנים.

775
01:10:35,639 --> 01:10:36,997
- מממממ.

776
01:10:37,860 --> 01:10:39,243
אתה צופה הרבה בטלוויזיה?

777
01:10:40,590 --> 01:10:42,148
- סליחה?

778
01:10:42,150 --> 01:10:43,400
אתה נראה כמו הטיפוס.

779
01:10:54,831 --> 01:10:56,248
- אתה בסדר?

780
01:10:56,250 --> 01:10:57,808
- אני בסדר.

781
01:10:57,810 --> 01:10:58,910
איך פצעת את זה?

782
01:10:59,917 --> 01:11:00,967
- זו לא פציעה.

783
01:11:01,950 --> 01:11:04,053
זה בתוך העצם שלי וזה נקרא פרת'ס.

784
01:11:05,100 --> 01:11:07,173
- כמו קאלב-פרטס. אני מוכר.

785
01:11:12,690 --> 01:11:13,523
זהו.

786
01:11:14,702 --> 01:11:16,955
- מארש? מארש, אתה מעתיק?

787
01:11:19,050 --> 01:11:20,650
- עדיין חושב שאני משוגע?

788
01:11:21,630 --> 01:11:23,493
- לא בטוח מה אני חושב.

789
01:11:25,560 --> 01:11:26,393
ניק?

790
01:11:27,690 --> 01:11:30,028
אצטרך שתצא לכאן.

791
01:11:30,030 --> 01:11:34,675
אם לא אכפת לך, עזוב את שלך
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

792
01:11:36,120 --> 01:11:37,533
זה חייב להיות צבאי.

793
01:11:39,240 --> 01:11:41,373
שריף, אנחנו צריכים לעזוב.

794
01:11:43,488 --> 01:11:46,467
- רואה? שום חייזר.

795
01:12:00,089 --> 01:12:03,058
-ניק! ניק!

796
01:12:03,060 --> 01:12:05,143
ניק, מה אתה עושה?

797
01:12:22,840 --> 01:12:24,598
מה אתה עושה? אנחנו
אין לך מפתחות לרכב.

798
01:12:24,600 --> 01:12:25,756
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

799
01:12:25,758 --> 01:12:26,589
- איך?

800
01:12:26,591 --> 01:12:27,422
- אין לי תוכנית.

801
01:12:27,424 --> 01:12:28,438
פשוט תעקוב אחר הכביש.

802
01:12:28,440 --> 01:12:30,118
- מה הם, מה אתה עושה?

803
01:12:30,120 --> 01:12:31,408
אני חייב לקבל את הדם שלו.

804
01:12:31,410 --> 01:12:32,248
- אתה רציני.

805
01:12:32,250 --> 01:12:34,980
-ניק? אני לא...

806
01:12:41,130 --> 01:12:42,573
- חרא. קדימה.

807
01:12:51,150 --> 01:12:53,278
לא משנה מה הדבר הזה
כלומר, זה הרבה מעבר לנו.

808
01:12:53,280 --> 01:12:55,198
ניצחת את זה על
ראש, הטבעת אותו,

809
01:12:55,200 --> 01:12:56,938
וזה עדיין שם בחוץ.

810
01:12:56,940 --> 01:12:57,958
זה מסוכן.

811
01:12:57,960 --> 01:13:00,131
אני לא צריך להרוג את זה.

812
01:13:00,133 --> 01:13:01,653
אני רק צריך קצת מהדם שלו.

813
01:13:03,450 --> 01:13:05,788
- למה אתה עושה את זה? למי זה מיועד?

814
01:13:05,790 --> 01:13:08,758
שמעתי מה שאמרת
מוקדם יותר באגם.

815
01:13:08,760 --> 01:13:10,588
לעזאזל עם מה שאמרתי באגם.

816
01:13:10,590 --> 01:13:14,098
אנחנו יכולים לצאת מכאן עכשיו, ביחד.

817
01:13:14,100 --> 01:13:16,678
אתה ואני. יכולנו להיות מאושרים.

818
01:13:16,680 --> 01:13:17,513
אָנָא.

819
01:13:19,410 --> 01:13:20,403
אני חייב לנסות.

820
01:13:34,140 --> 01:13:35,758
- בסדר, בוא נלך.

821
01:13:35,760 --> 01:13:36,778
- אתה לא בא.

822
01:13:36,780 --> 01:13:37,680
- נסה לעצור אותי.

823
01:14:16,431 --> 01:14:17,507
תישאר כאן.

824
01:14:17,509 --> 01:14:19,259
- מה אתה עושה?

825
01:14:29,402 --> 01:14:30,845
W- מה אתה הולך לעשות?

826
01:14:30,847 --> 01:14:32,514
- הולך למשוך את זה.

827
01:14:33,618 --> 01:14:35,754
אתה בטוח שזה רעיון טוב?

828
01:14:48,724 --> 01:14:49,557
ניק.

829
01:15:23,058 --> 01:15:24,776
- אתה מדמם.
- מה?

830
01:15:24,778 --> 01:15:26,528
זה הדם שלך?

831
01:15:28,949 --> 01:15:29,782
זה עבד.

832
01:15:32,687 --> 01:15:35,937
בואו נשיג את הדם שלו ונצא מכאן.

833
01:15:37,377 --> 01:15:39,633
- זרוק את הנשק שלך!

834
01:15:39,635 --> 01:15:41,583
לא, אתה לא מבין-
- אתה לא מבין!

835
01:15:41,585 --> 01:15:42,538
אני שמה שניים בחזה שלך

836
01:15:42,540 --> 01:15:43,768
אם לא תניח את הידיים על הראש

837
01:15:43,770 --> 01:15:44,978
ותפיל את הנשק שלך.

838
01:15:44,980 --> 01:15:45,811
- אני מוריד.

839
01:15:45,813 --> 01:15:47,758
- רד על הקרקע! עַכשָׁיו!

840
01:15:47,760 --> 01:15:49,678
- רק תסתכל על זה.
- שתוק!

841
01:15:49,680 --> 01:15:51,453
- זה מסוכן.
- אני מסוכן.

842
01:15:52,410 --> 01:15:53,313
ותישארי למטה.

843
01:15:55,770 --> 01:15:57,958
מה עשית עם השריף בראדלי?

844
01:15:57,960 --> 01:15:59,218
בבקשה תקשיב לי.

845
01:15:59,220 --> 01:16:00,598
יש כאן משהו בחוץ.

846
01:16:00,600 --> 01:16:03,063
זה לא אנושי וזה הרג את בראדלי.

847
01:16:05,760 --> 01:16:08,260
זה יהרוג גם אותנו
אם לא נפעל מהר.

848
01:16:10,440 --> 01:16:12,238
אתה יכול לעצור אותנו. אנחנו נעמוד בדרישות.

849
01:16:12,240 --> 01:16:13,498
אנו נענה על כל השאלות שלך.

850
01:16:13,500 --> 01:16:15,428
אבל אנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו.

851
01:16:15,430 --> 01:16:16,263
אָנָא.

852
01:16:20,013 --> 01:16:21,072
- רוץ!

853
01:16:48,919 --> 01:16:49,752
- לך!

854
01:18:20,325 --> 01:18:21,242
- היי! היי!

855
01:18:53,564 --> 01:18:54,897
בוא וקח אותי.

856
01:19:31,359 --> 01:19:32,715
- לורה, לא, לא, לא, לא.

857
01:19:32,717 --> 01:19:34,116
קדימה. היי, היי.

858
01:19:34,118 --> 01:19:35,796
בוא הנה, בבקשה.

859
01:19:35,798 --> 01:19:36,881
לא. היי, היי.

860
01:19:38,578 --> 01:19:39,745
היי, היי. היי.

861
01:19:40,950 --> 01:19:42,298
אָנָא.
- זה בסדר.

862
01:19:42,300 --> 01:19:44,283
- לא, לא, לא.

863
01:19:46,183 --> 01:19:48,268
- זה בסדר.
לא, בבקשה, לורה.

864
01:19:48,270 --> 01:19:49,498
בבקשה תישאר איתי.

865
01:19:49,500 --> 01:19:50,818
תישאר איתי.

866
01:19:50,820 --> 01:19:53,172
אני לא רוצה לחיות בלעדיך.

867
01:20:01,240 --> 01:20:04,740
בבקשה, בבקשה תישאר איתי. תישאר איתי.

868
01:20:07,431 --> 01:20:10,318
אני לא רוצה לחיות בלעדיך.

869
01:20:10,320 --> 01:20:12,402
אתה עושה אותי אמיץ. אתה עושה אותי שלם.

870
01:20:12,404 --> 01:20:15,810
אתה עושה אותי חזק.

871
01:20:15,812 --> 01:20:16,675
- זה בסדר.

872
01:20:16,677 --> 01:20:18,935
- לא, לא. קדימה, בבקשה. אני מבטיח.

873
01:20:18,937 --> 01:20:20,548
אני אתן לך את כל מה שיש לי.

874
01:20:20,550 --> 01:20:23,347
כל מה שיש לי עד ה
יום שאני מת. אני מבטיח לך.

875
01:20:24,212 --> 01:20:26,045
לורה, לורה, קדימה.

876
01:20:26,879 --> 01:20:29,082
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

877
01:20:37,400 --> 01:20:38,233
לֹא!

878
01:20:49,377 --> 01:20:51,072
לא, לא, לא.

879
01:20:51,074 --> 01:20:53,074
לורה. קדימה, קדימה.

880
01:20:54,844 --> 01:20:57,594
בבקשה, אלוהים. בבקשה, אלוהים, בבקשה.

881
01:21:02,698 --> 01:21:07,698
לא, לא. אָנָא.

882
01:21:13,618 --> 01:21:14,449
אני מצטער.

883
01:24:26,280 --> 01:24:27,363
שריף בראדלי?

884
01:24:31,470 --> 01:24:32,303
ניק?

885
01:24:34,130 --> 01:24:34,963
לורה?